1
00:00:03,337 --> 00:00:04,405
Bom dia.
2
00:00:04,505 --> 00:00:05,573
Bom dia.
3
00:00:05,673 --> 00:00:07,675
Esse é o telefone do Dele?
4
00:00:07,775 --> 00:00:08,942
Hum-hmm.
5
00:00:09,043 --> 00:00:11,145
Você geralmente faz ele assistir
enquanto você bisbilhota.
6
00:00:11,245 --> 00:00:12,546
Eu não queria acordá-lo,
7
00:00:12,646 --> 00:00:15,383
então acabei de desbloquear o telefone
com o rosto dele.
8
00:00:15,483 --> 00:00:17,651
Você é uma boa mãe.
9
00:00:17,751 --> 00:00:19,520
Ele não recebeu
um único aviso
10
00:00:19,620 --> 00:00:21,522
de qualquer uma das faculdades
ele se candidatou.
11
00:00:21,622 --> 00:00:24,058
Isso é o que você é
procurando? Não é pornografia?
12
00:00:24,158 --> 00:00:28,629
Eu não me importo se ele se masturba,
Eu me importo se ele for para Harvard.
13
00:00:28,729 --> 00:00:31,332
Você realmente é uma boa mãe.
14
00:00:31,432 --> 00:00:33,201
Se ele não for para Harvard,
15
00:00:33,301 --> 00:00:34,868
suas opções na vida
será limitado.
16
00:00:34,968 --> 00:00:36,404
Ele terá muitas portas
aberto para ele
17
00:00:36,504 --> 00:00:38,272
se ele se formasse
de outras escolas.
18
00:00:38,372 --> 00:00:39,607
Cornell, Noroeste.
19
00:00:39,707 --> 00:00:42,276
Olorun maje. Olorum Maje.
20
00:00:42,376 --> 00:00:44,178
Por favor,
não fale esses nomes.
21
00:00:44,278 --> 00:00:45,513
Michigan? Duque?
22
00:00:45,613 --> 00:00:47,748
Olorun maje. Olorum Maje.
23
00:00:49,283 --> 00:00:51,752
Não "olorun maje" comigo.
Estou tentando ajudar.
24
00:00:53,387 --> 00:00:57,425
("Ifanla" de Sola Akingbola
jogando)
25
00:01:17,678 --> 00:01:19,913
Olá? Hum, se possível,
26
00:01:20,013 --> 00:01:22,916
Eu gostaria de falar com...
27
00:01:23,016 --> 00:01:24,785
Tudo bem, eu aguardo.
28
00:01:24,885 --> 00:01:26,554
E karo, mãe.
29
00:01:26,654 --> 00:01:29,190
Acusações de Harvard
mais de US$ 50.000 por semestre.
30
00:01:29,290 --> 00:01:32,326
Eles deveriam poder pagar
alguém para atender o telefone.
31
00:01:33,327 --> 00:01:34,762
Você está ligando para Harvard?
32
00:01:34,862 --> 00:01:36,029
(cala)
33
00:01:36,130 --> 00:01:37,365
Olá.
34
00:01:37,465 --> 00:01:40,168
Meu nome
é Abishola Adebambo Wheeler.
35
00:01:40,268 --> 00:01:42,903
Espero que você esteja tendo
um dia abençoado.
36
00:01:43,003 --> 00:01:44,238
Por favor, desligue.
37
00:01:44,338 --> 00:01:47,241
Estou verificando
a candidatura do meu filho.
38
00:01:47,341 --> 00:01:50,911
O nome dele é Bamidele Adebambo.
39
00:01:51,011 --> 00:01:52,746
Não me inscrevi em Harvard.
40
00:01:52,846 --> 00:01:55,683
Um momento, por favor.
41
00:01:55,783 --> 00:01:57,385
O que você está falando?
42
00:01:57,485 --> 00:01:59,553
Eu ia.
Eu tinha o aplicativo,
43
00:01:59,653 --> 00:02:01,054
Eu tinha as redações,
44
00:02:01,155 --> 00:02:04,525
mas eu simplesmente não consegui
mande-os entrar.
45
00:02:06,327 --> 00:02:10,731
Harvard, eu te ligo de volta.
46
00:02:12,166 --> 00:02:16,670
Lamento desapontá-lo,
mas não quero ir para lá.
47
00:02:16,770 --> 00:02:18,672
Para onde você vai?
48
00:02:18,772 --> 00:02:20,474
E não diga Cornell.
49
00:02:20,574 --> 00:02:23,411
Chama-se Juilliard,
e é em Nova York.
50
00:02:23,511 --> 00:02:26,046
Tem o melhor programa de dança
no mundo.
51
00:02:26,146 --> 00:02:28,382
Dança.
52
00:02:28,482 --> 00:02:30,418
Sim.
53
00:02:31,619 --> 00:02:33,187
Com licença.
54
00:02:34,855 --> 00:02:35,923
Onde você está indo?
55
00:02:36,023 --> 00:02:39,227
Para me matar
então eu não mato você.
56
00:02:43,631 --> 00:02:46,867
Obrigado, tia. eu vou
envie os detalhes do voo.
57
00:02:46,967 --> 00:02:49,503
Tia Abo disse Dele
pode ficar com ela. Bom.
58
00:02:49,603 --> 00:02:51,171
Ela é uma mulher grande.
Hum-hmm.
59
00:02:51,272 --> 00:02:52,773
Se estamos enviando o menino
para a Nigéria,
60
00:02:52,873 --> 00:02:55,709
ele deveria morar com alguém
forte o suficiente para vencê-lo.
61
00:02:56,977 --> 00:02:58,479
Exatamente meus pensamentos.
62
00:02:58,579 --> 00:03:00,948
Realmente? Você não pode simplesmente
bater nele em casa?
63
00:03:01,048 --> 00:03:04,752
Se ele não for para Harvard,
ele está indo para Lagos.
64
00:03:04,852 --> 00:03:07,588
Querida, você treinou Harvard
nele durante toda a sua vida.
65
00:03:07,688 --> 00:03:09,957
Ele ainda não conseguiu.
O que isso lhe diz?
66
00:03:10,057 --> 00:03:12,593
Eu não perfurei com força suficiente.
67
00:03:13,561 --> 00:03:15,529
Alguns anos na Nigéria
irá consertá-lo.
68
00:03:15,629 --> 00:03:19,400
Você não pode usar um país
como um intervalo.
69
00:03:19,500 --> 00:03:20,901
Funciona.
70
00:03:21,001 --> 00:03:22,370
O filho do meu irmão
71
00:03:22,470 --> 00:03:25,406
comecei a faltar à escola
e chamando seu pai de "Pops".
72
00:03:25,506 --> 00:03:27,207
Depois de seis meses na Nigéria,
73
00:03:27,308 --> 00:03:30,844
ele voltou com os olhos mortos
de um filho respeitoso.
74
00:03:30,944 --> 00:03:32,713
Ele ficou traumatizado.
75
00:03:32,813 --> 00:03:34,748
E ele se tornou contador.
76
00:03:34,848 --> 00:03:37,217
Meus impostos.
77
00:03:37,318 --> 00:03:38,752
Mas este é Dele
estamos falando.
78
00:03:38,852 --> 00:03:40,220
Ele não precisa ser consertado.
79
00:03:40,321 --> 00:03:45,293
Você criou um inteligente,
responsável... dançarina.
80
00:03:45,393 --> 00:03:47,395
Não sei por que falo com você.
81
00:03:47,495 --> 00:03:49,763
Você se casa com um homem branco,
isso é o que você ganha.
82
00:03:49,863 --> 00:03:52,099
Tudo bem.
83
00:03:57,338 --> 00:03:59,006
Ah, você está acordado.
84
00:03:59,106 --> 00:04:00,374
Bom dia.
85
00:04:00,474 --> 00:04:01,742
Isso é?
86
00:04:01,842 --> 00:04:03,176
Espero que você tenha dormido bem.
87
00:04:03,277 --> 00:04:05,212
Você faz?
88
00:04:06,013 --> 00:04:07,648
Eu quero ter uma conversa.
89
00:04:07,748 --> 00:04:09,016
Comigo?
90
00:04:09,116 --> 00:04:11,952
Sentar. Comer.
91
00:04:12,052 --> 00:04:13,921
Ah, tudo bem.
92
00:04:14,021 --> 00:04:15,389
Não estou com muita fome.
93
00:04:15,489 --> 00:04:16,857
Comer.
94
00:04:22,630 --> 00:04:25,833
Eu entendo essa Juilliard
é muito prestigiado.
95
00:04:25,933 --> 00:04:27,735
É mais difícil
para entrar do que Harvard.
96
00:04:27,835 --> 00:04:30,471
Hum-hmm.
Tive que enviar transcrições
e recomendações.
97
00:04:30,571 --> 00:04:32,840
eu até usei
um dos meus ensaios de Harvard.
98
00:04:36,310 --> 00:04:39,012
Teria sido uma pena
para desperdiçá-lo.
99
00:04:39,112 --> 00:04:41,482
"Minha jornada de Lagos
para Detroit."
100
00:04:41,582 --> 00:04:43,551
Você se sai muito bem nisso.
101
00:04:44,485 --> 00:04:45,719
Eu também tive que coreografar
102
00:04:45,819 --> 00:04:48,322
toda uma rotina
para meu vídeo de pré-seleção.
103
00:04:51,792 --> 00:04:53,694
♪ Aqueça, observe
ir matá-lo ♪
104
00:04:53,794 --> 00:04:55,729
♪ Mova essa coisinha
um pouco rápido ♪
105
00:04:55,829 --> 00:04:58,165
♪ Entre nisso, enlouqueça,
traga isso de volta, sim... ♪
106
00:04:58,265 --> 00:05:00,033
(a música para)
107
00:05:00,133 --> 00:05:03,737
Ok, eu já vi o suficiente
da sua flexão.
108
00:05:05,639 --> 00:05:08,175
Eu li que alguns muito famosos
as pessoas foram para Juilliard.
109
00:05:08,275 --> 00:05:10,478
Nina Simone. Viola Davis.
Hum-hmm.
110
00:05:10,578 --> 00:05:12,880
Seu favorito, Barry Manilow.
111
00:05:12,980 --> 00:05:16,617
Ele teria conseguido
não importa onde ele foi.
112
00:05:18,419 --> 00:05:20,020
Há muito mais pessoas
quem foi lá
113
00:05:20,120 --> 00:05:22,189
quem não se tornou
rico e famoso.
114
00:05:22,289 --> 00:05:24,358
Eu não me importo
ser rico e famoso,
115
00:05:24,458 --> 00:05:26,694
eu só quero
fazer algo que eu amo.
116
00:05:26,794 --> 00:05:28,529
(expira)
117
00:05:30,898 --> 00:05:35,603
“O rendimento médio de um
A graduação da Juilliard custa US$ 45 mil."
118
00:05:35,703 --> 00:05:39,172
Você me dá sete dólares
uma semana. Eu poderia viver disso.
119
00:05:39,272 --> 00:05:41,775
Esses são os
que têm empregos.
120
00:05:41,875 --> 00:05:45,379
Aqui está um artigo sobre
um garoto estúpido chamado Sam Andrews.
121
00:05:45,479 --> 00:05:49,517
"Ele saiu de casa com um fagote
e um sonho."
122
00:05:51,284 --> 00:05:52,986
Era ele, não sou eu.
123
00:05:53,086 --> 00:05:55,889
Ele teve que vender seu instrumento
para pagar aluguel.
124
00:05:55,989 --> 00:05:58,091
Você vai vender seus pés?
125
00:05:58,191 --> 00:06:00,461
Você me criou para trabalhar duro.
126
00:06:00,561 --> 00:06:03,697
Eu vou passar pelo
momentos difíceis e ser o melhor.
127
00:06:05,433 --> 00:06:08,769
"Morte chocante
do violinista da Juilliard."
128
00:06:10,137 --> 00:06:13,006
"Dançarina talentosa
vivendo nas ruas."
129
00:06:13,106 --> 00:06:14,442
Ele foi para Juilliard?
130
00:06:14,542 --> 00:06:17,210
Não importa,
ele é um dançarino sem-teto.
131
00:06:18,412 --> 00:06:21,649
Ah, que bom ver vocês dois conversando.
132
00:06:21,749 --> 00:06:23,016
Terminamos.
133
00:06:23,116 --> 00:06:25,385
Não, não estamos. Sente-se.
Você não está ouvindo,
134
00:06:25,486 --> 00:06:26,720
então qual é o objetivo?
135
00:06:26,820 --> 00:06:28,989
Ei, não vá embora
da sua mãe.
136
00:06:29,089 --> 00:06:30,323
Eu estou indo para Juilliard,
137
00:06:30,424 --> 00:06:32,025
e eu não me importo
se você gosta ou não.
138
00:06:32,125 --> 00:06:34,261
Talvez vá embora.
139
00:06:35,796 --> 00:06:40,267
Enquanto você estiver na minha casa,
você fará o que eu digo.
140
00:06:41,268 --> 00:06:43,136
Então vou sair de sua casa.
141
00:06:43,236 --> 00:06:46,273
Ok, então,
você está indo para a Nigéria.
142
00:06:46,373 --> 00:06:47,741
Ele acha que sou rigoroso,
143
00:06:47,841 --> 00:06:50,310
espere até a tia Abo
o coloca em uma chave de braço.
144
00:06:50,410 --> 00:06:52,145
Eu vou falar com ele.
145
00:06:52,245 --> 00:06:53,113
Não se mova.
146
00:06:53,213 --> 00:06:54,848
Ei, eu não sou seu filho.
147
00:06:55,983 --> 00:06:59,953
Mas eu vou ficar
porque eu quero.
148
00:07:01,555 --> 00:07:02,990
Uh-uh. Onde você acha
você vai?
149
00:07:03,090 --> 00:07:05,593
Você disse que eu não posso ser
na sua casa, então estou indo embora.
150
00:07:05,693 --> 00:07:07,695
Ok, todos se acalmem.
151
00:07:07,795 --> 00:07:09,296
Não, não, não, não. Deixe-o ir embora.
152
00:07:09,396 --> 00:07:11,298
Mas você não pode pegar nada
Eu paguei.
153
00:07:11,398 --> 00:07:12,933
Essa jaqueta pertence a mim.
154
00:07:13,033 --> 00:07:14,034
Multar.
155
00:07:14,134 --> 00:07:15,302
Ele vai congelar.
156
00:07:15,402 --> 00:07:16,704
Não, está tudo bem.
Eu não quero a jaqueta.
157
00:07:16,804 --> 00:07:18,839
Não me diga o que você quer,
pegue a jaqueta.
158
00:07:18,939 --> 00:07:20,040
Não, obrigado.
159
00:07:20,140 --> 00:07:22,342
Oh, pegue a maldita jaqueta.
160
00:07:26,847 --> 00:07:29,449
Apenas saiba que você não vai
seja bem-vindo de volta.
161
00:07:29,550 --> 00:07:31,652
(porta fecha)
162
00:07:34,522 --> 00:07:37,357
Garoto durão. Teimoso como o dele...
163
00:07:39,092 --> 00:07:41,695
Ele é um garoto durão.
164
00:07:50,437 --> 00:07:52,405
(batendo na porta)
165
00:07:56,076 --> 00:07:57,545
Olá, tia.
166
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
Olá, Dele.
167
00:07:59,580 --> 00:08:01,515
Posso entrar?
168
00:08:01,615 --> 00:08:03,617
Não.
169
00:08:04,618 --> 00:08:05,553
Minha mãe ligou?
170
00:08:05,653 --> 00:08:08,288
Sim. Tenham uma boa noite.
171
00:08:09,422 --> 00:08:12,492
Não podemos deixar o menino
na rua.
172
00:08:12,593 --> 00:08:13,794
Não depende de nós.
173
00:08:13,894 --> 00:08:15,428
Nós temos que fazer
o que sua mãe quer.
174
00:08:15,529 --> 00:08:17,497
DELE: Você não está
vai me ouvir?
175
00:08:17,598 --> 00:08:19,833
Ele parece tão triste.
176
00:08:19,933 --> 00:08:21,201
Podemos pelo menos
alimentá-lo?
177
00:08:21,301 --> 00:08:25,172
Talvez algo plano
deslizar por baixo da porta?
178
00:08:28,041 --> 00:08:29,009
Você comeu?
179
00:08:29,109 --> 00:08:31,044
Não desde o almoço.
180
00:08:33,914 --> 00:08:35,382
O menino está morrendo de fome.
181
00:08:35,482 --> 00:08:37,350
Ele desrespeitou sua mãe.
182
00:08:37,450 --> 00:08:41,388
Se interferirmos,
somos cúmplices de um crime.
183
00:08:41,488 --> 00:08:43,523
OK.
184
00:08:43,624 --> 00:08:45,458
Ah, mas poderíamos alimentá-lo
185
00:08:45,559 --> 00:08:48,629
e depois jogue-o de volta
na rua.
186
00:08:48,729 --> 00:08:51,064
Isso poderia funcionar.
187
00:08:51,164 --> 00:08:52,866
Sim, uh, mas faça
algo que ele gosta,
188
00:08:52,966 --> 00:08:55,836
então a memória o assombra.
189
00:08:55,936 --> 00:08:57,037
Bom.
190
00:08:57,137 --> 00:08:59,106
Não sorria.
191
00:09:17,324 --> 00:09:19,259
Eu não posso acreditar
ele está se comportando assim.
192
00:09:19,359 --> 00:09:20,828
Eu não sei o que dizer.
193
00:09:20,928 --> 00:09:22,830
É vergonhoso.
194
00:09:22,930 --> 00:09:24,632
Ele veio implorar
para sua casa?
195
00:09:24,732 --> 00:09:28,101
Ele fez. E fechamos a porta
na cara dele.
196
00:09:28,201 --> 00:09:29,970
Onde ele está agora?
197
00:09:31,104 --> 00:09:34,507
Bem, abrimos a porta.
198
00:09:34,608 --> 00:09:36,076
O que?
199
00:09:36,176 --> 00:09:37,444
Ele estava com fome.
200
00:09:37,544 --> 00:09:39,212
Você o alimentou?
201
00:09:39,312 --> 00:09:42,315
E nós o deixamos tomar banho.
202
00:09:43,216 --> 00:09:44,284
Você devia se envergonhar!
203
00:09:44,384 --> 00:09:46,219
Não há vergonha.
Ele é nosso sobrinho.
204
00:09:46,319 --> 00:09:50,357
Vocês dois viraram
em ovos cozidos.
205
00:09:50,457 --> 00:09:54,561
Concordamos que uma criança
que desrespeita sua mãe
206
00:09:54,662 --> 00:09:56,129
merece ser punido.
207
00:09:56,229 --> 00:09:58,732
Por isso ele recebeu
sem sobremesa.
208
00:10:00,067 --> 00:10:03,370
Eu fiz ele assistir
enquanto eu comia o meu.
209
00:10:04,571 --> 00:10:06,473
Eu deveria reservar mais dois
passagens para a Nigéria.
210
00:10:06,573 --> 00:10:09,643
Assentos intermediários,
então eles sofrem.
211
00:10:09,743 --> 00:10:13,080
Você não entende
que ele está determinado
212
00:10:13,180 --> 00:10:14,581
se tornar uma dançarina?
213
00:10:14,682 --> 00:10:16,116
Claro que entendemos.
214
00:10:16,216 --> 00:10:17,718
Ele está na América agora,
215
00:10:17,818 --> 00:10:21,889
e ele faz escolhas americanas,
que, sim, são estúpidos,
216
00:10:21,989 --> 00:10:26,259
mas eles são dele
direito constitucional.
217
00:10:27,460 --> 00:10:28,896
Vida, liberdade,
218
00:10:28,996 --> 00:10:31,765
e a busca pela estupidez.
219
00:10:41,942 --> 00:10:43,076
DELE:
Sim?
220
00:10:43,176 --> 00:10:44,644
Nós vamos dormir.
221
00:10:44,745 --> 00:10:48,381
Boa noite.
Obrigado por tudo.
222
00:10:48,481 --> 00:10:52,152
Você está bem?
Hum-hmm.
223
00:10:52,252 --> 00:10:54,487
Estou entrando.
224
00:10:55,322 --> 00:10:56,389
Ei.
(funga)
225
00:10:56,489 --> 00:11:01,061
Oh, meu querido, vai ficar tudo bem.
226
00:11:03,831 --> 00:11:07,034
Eu sempre soube que isso era
vai acontecer com minha mãe.
227
00:11:07,134 --> 00:11:09,569
Mas agora isso
tem, é...
228
00:11:09,669 --> 00:11:11,104
Difícil.
229
00:11:11,204 --> 00:11:13,106
Sim.
230
00:11:13,206 --> 00:11:16,977
Mas você é um forte,
jovem inteligente,
231
00:11:17,077 --> 00:11:19,880
e de alguma forma,
as coisas vão dar certo.
232
00:11:19,980 --> 00:11:21,048
Mas e se não o fizerem?
233
00:11:21,148 --> 00:11:23,050
E se eu estiver errado?
234
00:11:23,150 --> 00:11:24,885
As chances são de que eu esteja errado.
235
00:11:24,985 --> 00:11:27,721
Sim, mas se as probabilidades fossem boas,
236
00:11:27,821 --> 00:11:29,389
seríamos todos famosos.
237
00:11:29,489 --> 00:11:30,724
Você seria Keanu Reeves,
238
00:11:30,824 --> 00:11:33,226
e eu seria Shakira.
239
00:11:39,967 --> 00:11:43,370
Acho que estou... assustado.
240
00:11:43,470 --> 00:11:46,573
Bom. Se você não estava com medo,
241
00:11:46,673 --> 00:11:48,575
você seria louco.
242
00:11:48,675 --> 00:11:50,177
Mas você é.
243
00:11:50,277 --> 00:11:53,546
O que significa que você tem coragem.
244
00:11:55,682 --> 00:11:57,084
Obrigado, tia.
245
00:11:58,385 --> 00:12:01,288
TIO TUNDE (cantante):
Olá...
246
00:12:01,388 --> 00:12:04,858
Estou na cama...
(as molas da cama rangem)
247
00:12:04,958 --> 00:12:07,761
...e estou sozinho.
248
00:12:10,931 --> 00:12:13,233
As paredes são finas, não são?
249
00:12:14,601 --> 00:12:15,402
Sim.
250
00:12:15,502 --> 00:12:18,138
Você tem fones de ouvido?
251
00:12:23,977 --> 00:12:24,912
Sim.
252
00:12:25,012 --> 00:12:26,880
Coloque-os.
253
00:12:33,386 --> 00:12:34,754
♪ Festa nas ruas ♪
254
00:12:34,855 --> 00:12:37,157
♪ Está quente aqui,
alguém arrume um fã ♪
255
00:12:37,257 --> 00:12:38,892
♪ VIPs prontos com a turma ♪
256
00:12:38,992 --> 00:12:40,760
♪ Estourando garrafas de rosé rosa ♪
257
00:12:40,861 --> 00:12:42,930
♪ Sim, sim, mova seu corpo,
faça ao vivo ♪
258
00:12:43,030 --> 00:12:44,898
♪ Não pare, gire,
faça backup ♪
259
00:12:44,998 --> 00:12:47,467
♪ Então solte, aumente,
decompô-lo ♪
260
00:12:47,567 --> 00:12:50,270
♪ Solte-se, sim, eu sei
o que você veio fazer aqui... ♪
261
00:12:50,370 --> 00:12:52,405
Eu odeio que você seja tão bom.
262
00:12:52,505 --> 00:12:53,974
♪ Agora mova-se, mova-se. ♪
263
00:12:54,074 --> 00:12:55,142
(bater na porta)
264
00:12:55,242 --> 00:12:56,476
(o vídeo para)
265
00:12:56,576 --> 00:12:58,245
Ei.
Ei.
266
00:13:03,050 --> 00:13:04,717
O lugar parece um pouco vazio.
267
00:13:06,253 --> 00:13:08,088
Ele também sente sua falta.
268
00:13:08,188 --> 00:13:09,422
Como você sabe?
269
00:13:09,522 --> 00:13:11,191
Bem, quando você passar
meu telefone mais tarde,
270
00:13:11,291 --> 00:13:13,260
você verá os textos.
271
00:13:14,461 --> 00:13:17,764
Ele precisa parar com esse absurdo
e voltar para casa.
272
00:13:18,899 --> 00:13:20,333
Você disse a ele para ir embora.
273
00:13:20,433 --> 00:13:22,836
Então de repente ele faz
o que eu digo a ele?
274
00:13:23,837 --> 00:13:26,539
Por que você não pega
a estrada principal e ligar para ele?
275
00:13:26,639 --> 00:13:28,475
Nunca.
276
00:13:29,342 --> 00:13:32,179
Tudo o que faço é para
aquele garoto é bom.
277
00:13:32,279 --> 00:13:35,282
E se ele não vê então...
278
00:13:37,017 --> 00:13:39,319
...então isso é uma pena.
279
00:13:40,120 --> 00:13:41,588
Venha aqui.
280
00:13:43,991 --> 00:13:45,592
Aqui.
281
00:13:51,131 --> 00:13:53,200
O que eu vou fazer?
282
00:13:55,202 --> 00:13:57,004
Você é uma mulher religiosa, certo?
283
00:13:57,104 --> 00:13:59,106
Claro.
284
00:13:59,206 --> 00:14:01,174
Tente ter um pouco de fé.
285
00:14:01,274 --> 00:14:03,911
Na dança?!
286
00:14:04,011 --> 00:14:06,346
Em geral.
287
00:14:07,147 --> 00:14:09,649
(suspira)
288
00:14:09,749 --> 00:14:11,952
Dele é um homem negro
na América.
289
00:14:12,052 --> 00:14:14,087
A vida já será bastante difícil.
290
00:14:14,187 --> 00:14:15,923
Você tem razão.
291
00:14:16,023 --> 00:14:20,027
É por isso que ele precisa
o apoio de sua mãe.
292
00:14:20,127 --> 00:14:21,561
Na dança?
293
00:14:23,330 --> 00:14:25,532
Em geral.
294
00:14:33,373 --> 00:14:36,209
LOCUTOR DE TV:
Pouco mais de nove minutos
para ir neste trimestre.
295
00:14:36,309 --> 00:14:38,211
Eles precisam marcar
nesta unidade.
296
00:14:38,311 --> 00:14:40,047
O que diabos você está fazendo?
297
00:14:40,147 --> 00:14:41,949
Dobrando sua roupa.
298
00:14:42,049 --> 00:14:43,683
Você está fazendo errado.
299
00:14:45,118 --> 00:14:46,286
Dobre no zíper,
300
00:14:46,386 --> 00:14:49,156
em seguida, dobre suavemente na altura do joelho.
301
00:14:49,256 --> 00:14:50,723
Melhorar?
302
00:14:50,823 --> 00:14:52,926
Nem perto.
303
00:14:55,395 --> 00:14:57,564
Eu estava prestes a
esfregar o chão da cozinha,
304
00:14:57,664 --> 00:15:01,468
e então me lembrei
nós temos você.
305
00:15:02,402 --> 00:15:03,803
(bater na porta)
306
00:15:05,338 --> 00:15:07,640
Esperemos que você esteja
melhor nisso.
307
00:15:08,608 --> 00:15:11,544
Não somos ovos cozidos.
308
00:15:14,147 --> 00:15:16,216
Olá, tio. Abísola.
309
00:15:16,316 --> 00:15:17,817
Preciso falar com meu filho.
310
00:15:17,917 --> 00:15:19,586
Claro.
311
00:15:25,993 --> 00:15:27,194
Tia.
312
00:15:27,294 --> 00:15:28,996
Abísola. Ebun.
313
00:15:29,096 --> 00:15:31,031
Olá.
Ebun.
314
00:15:31,131 --> 00:15:32,599
Tunde.
315
00:15:33,766 --> 00:15:34,968
Dele.
316
00:15:35,068 --> 00:15:36,369
Mãe.
317
00:15:36,469 --> 00:15:38,938
Muito bem, todos já se encontraram.
318
00:15:40,273 --> 00:15:42,542
Querida, tal como praticámos.
319
00:15:42,642 --> 00:15:44,577
(limpa a garganta)
320
00:15:47,380 --> 00:15:49,816
Dele...
321
00:15:49,916 --> 00:15:54,154
se você precisar...
322
00:15:54,254 --> 00:15:56,923
dançar,
323
00:15:57,024 --> 00:15:58,058
então eu vou...
324
00:16:03,530 --> 00:16:04,864
(gagueja)
325
00:16:08,735 --> 00:16:10,470
S...
326
00:16:11,971 --> 00:16:13,706
Apoie você.
327
00:16:15,142 --> 00:16:17,610
Muito bem feito.
328
00:16:17,710 --> 00:16:19,346
O que mudou sua mente?
329
00:16:19,446 --> 00:16:22,715
Ei, garoto, vamos lá. Apenas diga
obrigado e dê um abraço nela.
330
00:16:24,151 --> 00:16:25,552
Obrigado.
331
00:16:28,421 --> 00:16:29,989
Me desculpe, eu não estava
honesto com você.
332
00:16:30,090 --> 00:16:31,658
Você deveria estar.
Você foi enganador
333
00:16:31,758 --> 00:16:33,060
e cuspi em tudo que eu tinha...
334
00:16:33,160 --> 00:16:34,561
Ah, ah, ah, ah!
335
00:16:34,661 --> 00:16:36,596
Fique no roteiro.
336
00:16:38,531 --> 00:16:41,601
Eu perdôo você.
Aí está.
337
00:16:43,070 --> 00:16:44,437
EBUNOLUWA:
Olá,
338
00:16:44,537 --> 00:16:47,307
você não tem nenhum lanche
ou chá para seus convidados.
339
00:16:47,407 --> 00:16:48,975
Não sabíamos que você estava vindo.
340
00:16:49,076 --> 00:16:50,977
Isso não é desculpa.
341
00:16:55,682 --> 00:16:57,484
Jovem, tenho uma pergunta.
342
00:16:57,584 --> 00:16:58,885
Sim, vovó?
343
00:16:58,985 --> 00:17:01,288
Depois de ir para isso
escola boba
344
00:17:01,388 --> 00:17:03,890
e seguir esta carreira tola,
345
00:17:03,990 --> 00:17:07,394
existe alguma chance
você vai estrelar Les Mis?
346
00:17:08,395 --> 00:17:09,562
Eu não sei.
347
00:17:09,662 --> 00:17:13,600
Tentar. Eu adoro essa peça.
348
00:17:23,776 --> 00:17:25,545
♪ Largue, aumente,
quebre, solte ♪
349
00:17:25,645 --> 00:17:27,114
♪ Sim, eu sei o que
você veio aqui para fazer ♪
350
00:17:27,214 --> 00:17:28,615
♪ Peguei o suco ♪
351
00:17:31,918 --> 00:17:33,520
(toda alegria)
352
00:17:33,620 --> 00:17:35,822
♪ Sim, eu sei o que
você veio aqui para fazer ♪
353
00:17:40,059 --> 00:17:41,528
♪ Peguei o suco ♪
354
00:17:41,628 --> 00:17:43,596
♪ Sim, eu sei o que
você veio aqui para fazer. ♪
355
00:17:43,696 --> 00:17:45,698
Sim!
(gritos e aplausos)
356
00:17:47,467 --> 00:17:50,437
Estou tão orgulhoso de você.
Obrigado, mãe.
357
00:17:50,537 --> 00:17:53,306
Apenas no caso,
Julliard oferece
358
00:17:53,406 --> 00:17:55,508
menor de idade em odontologia?
359
00:17:57,877 --> 00:17:59,312
Vou verificar.
360
00:18:00,213 --> 00:18:02,482
Yay.
361
00:18:10,190 --> 00:18:13,293
Legendagem patrocinada pela CBS
362
00:18:13,393 --> 00:18:15,895
e TOYOTA.
363
00:18:15,995 --> 00:18:19,432
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org